Un Viaje Poético a Través de las 14 Estaciones del Amor en árabe.
El amor es un poema que se escribe en catorce estrofas. cada una un capítulo en la epopeya del corazón.
La cultura árabe y la lengua árabe se distinguen de otras lenguas por su capacidad para definir con extrema precisión el estado que experimenta una persona. El amor, por ejemplo, en la cultura árabe es una palabra profunda que pasa por muchos grados y etapas emocionales que la lengua árabe fue capaz de describir con precisión. Los diccionarios del idioma árabe tratan de 14 grados de amor, entonces, ¿qué son? Conócelos el día de San Valentín.
Cuando caiga la tarde, espera mi visita,
pues veo que la noche es quien mejor encubre los secretos;
siento un amor por ti, que si los astros lo sintiesen
no brillaría el sol, ni la luna saldría
y las estrellas no emprenderían su viaje nocturno.
Wallada Bint Al Mustakfi Córdoba en el año 994.
Al-Hawa (Atracción) الهوى
El primer destello, la atracción que despierta el alma, donde los corazones comienzan su danza cautivadora. Es el vértigo ante la presencia del ser amado, un latido apresurado que canta al inicio de un nuevo amanecer.
Al-hawa /al-hawá/ الهوى
وَمَا أَدْرِي مَا الْهَوَى إِلَّا أَنْ تَرَى مَنْ تُحِبُّ فَتَشْتَعِلُ
Wa-mā adrī mā al-hawā illā an tarā man tuḥibbu fa-tashtaʿilu
No sé qué es el amor, sino ver a quien amas y arder
Chica musulmana que en una baile de los derviches,
Al-Sabwa (Progresión) الصبوة
Derivado de la palabra “Saba” (al-siba), que significa niñez. Como la niñez que florece, esta etapa marca la familiaridad, donde los amantes exploran los rincones del otro y encuentran deleite en su compañía. Es el preludio del amor confeso, un sendero trazado por sonrisas cómplices y miradas furtivas.
Al-sabwa /al-sabwah/ الصبوة
Un verso que expresa esta etapa es:
وَلَقَدْ صَبَوْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يَصْبُو عَلَيَّ وَلَمْ نَكُنْ نَعْلَمُ
Wa-la-qad ṣabawtu ʿalayhi wa-huwa yaṣbū ʿalayya wa-lam nakun naʿlamu
Y yo me enamoré de él y él se enamoró de mí y no lo sabíamos
Lo primero es que te amo, lo segundo es lo primero.
Al-Shaghaf (Pasión) الشغف
Cuando los dos amantes están en el nivel apasionado del amor, Las llamas del deseo arden con intensidad, envolviendo los corazones en un abrazo apasionado. Aquí, los sentimientos encuentran su voz, expresando la verdad del amor con cada suspiro compartido.
Al-shaghaf /al-shaghaf/ الشغف
Un verso que expresa esta etapa es:
وَلَقَدْ شَغَفَنِي حُبُّكَ فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ حَالِي
Wa-la-qad shaghafanī ḥubbuka fa-lā tasʾalnī ʿan ḥālī
Tu amor me ha apasionado, así que no me preguntes por mi estado
Al-Wajed (Preocupación) الوجد
El grado de pasión en el amor hace que no puedas dejar de pensar en la persona que amas, y el amante nota en esta etapa que toda su atención está en su amado y que siempre piensa en él y quiere pasar todo su tiempo con él. En la esfera del amor, la mente yace cautiva, enredada en los hilos del pensamiento del ser amado. Cada latido lleva consigo el eco del otro, y la preocupación se convierte en el velo que cubre los sueños.
Al-wajed /al-wajd/ الوجد
Unverso que expresa esta etapa es:
وَمَا أَنْسَاهُ قَلْبِي وَهُوَ فِي الْقَلْبِ مَوْجُودٌ
Wa-mā ansāhu qalbī wa-huwa fī al-qalbi mawjūdun
No lo olvida mi corazón, pues está en el corazón presente
Mir Amin Palace Hotel
Beiteddine Líbano
Al-Kalaf (Enamoramiento) الكلف
Al-kalaf se refiere a un estado de anhelo poderoso acompañado de dificultades y sufrimiento. Aquí es cuando la gente dice «Te amo tanto que duele» y realmente lo dice en serio. Es un anhelo profundo, un sufrimiento dulce que envuelve el alma en su abrazo. Aquí, el amor se vuelve palpable, una melodía que resuena en los rincones más íntimos del ser.
Al-kalaf /al-kalaf/ الكلف
Un verso que expresa esta etapa es:
وَمَا كَلَفْتُ إِلَّا بِحُبِّكَ وَلَا أَرْجُو ثَوَابًا إِلَّا مِنْكَ
Wa-mā kalaftu illā bi-ḥubbika wa-lā arjū thawāban illā minka
No me he esforzado sino por tu amor, y no espero recompensa sino de ti
Al-Oshok (Adulación) العشق
Al-oshok es el amor excesivo y la profunda admiración que experimentan los amantes cuando se familiarizan íntimamente entre sí. Es uno de los niveles más altos del amor, lo que significa amor excesivo y admiración intensa por la pareja, esta etapa se produce después de un largo período de amor, y después de que ambos amantes se conocen bien. Es el éxtasis del amor, la admiración que se eleva hacia las alturas de lo divino. En esta etapa, los amantes se vuelven uno, fusionando sus almas en un vínculo eterno de devoción y pasión.
Al-oshok /al-ʿishq/ العشق
Un verso que expresa esta etapa es:
وَلَقَدْ عَشِقْتُكَ فَاجْعَلْنِي فِي عَيْنَيْكَ مَحْبُوبًا
Wa-la-qad ʿashtuka fa-jʿalnī fī ʿaynayka maḥbūban
Te he adorado, así que hazme en tus ojos amado
Al-Shawq (Anhelo)
Al-Najwa (Dolor intenso) النجوى
Al-najwa es cuando el amor envuelve el corazón por completo y desencadena sentimientos de tristeza. *Najwa* se deriva de la palabra árabe النجاة (salvación), ya que los amantes necesitan ser salvados de este estado de dolor severo. El amor no es ajeno al dolor, y en esta etapa, el corazón se sumerge en las profundidades de la tristeza. Cada suspiro es un eco de añoranza, un llamado desesperado en busca de redención.
Al-najwa /al-najwá/ النجوى
Un verso que expresa esta etapa es:
وَلَقَدْ نَجَوْتُ مِنْكَ بِقَلْبِي وَلَمْ أَنْجُ مِنْكَ بِنَفْسِي
Wa-la-qad najawtu minka bi-qalbī wa-lam anju minka bi-nafsī
Te he salvado con mi corazón, pero no me he salvado de ti con mi alma.
Al-Shawq (Anhelo) الشوق
Aquí es cuando sientes un profundo anhelo por tu amado o amada y un fuerte apego a él/ella. Este grado significa que los amantes sienten un gran anhelo entre ambos, y el anhelo se produce debido a la fuerte relación que los une. – El alma anhela la presencia del ser amado, como un río sediento que busca el agua que le da vida. Es un lazo inquebrantable que une a los amantes en un abrazo eterno de deseo y apego.
Al-shawq* /al-shawq/ الشوق
Unverso que expresa esta etapa es:
وَلَقَدْ شَوِقْتُ إِلَيْكَ فَلَا تُطِيلْ عَلَيَّ الْبُعْدَ
Te anhelé, así que no me alejes por mucho tiempo.
foto Al-Shawq (Anhelo)
Al-Wasab (Dolor insoportable) الوصاب
Esta etapa indica el dolor que sienten los amantes como resultado del amor, estos sentimientos ocurren cuando la relación entre los amantes no es buena y ambas partes sienten dolor y enfermedad. En esta etapa, el amor simplemente no es saludable. Hay tanto dolor y sufrimiento que es material para poemas de amor épicos. En la oscuridad de la angustia, el amor se convierte en un peso insoportable, un torrente de sufrimiento que desgarra el alma. Es la sombra que oscurece el brillo del afecto, un recordatorio doloroso de la fragilidad humana.
Al-wasab /al-wasab/ الوصاب
Un verso que expresa esta etapa es:
وَلَقَدْ وَصَبْتُ بِحُبِّكَ وَلَمْ أَجِدْ لِي دَوَاءً
Wa-la-qad waṣabtu bi-ḥubbika wa-lam ajid lī dawāʾan
He enfermado por tu amor y no he encontrado remedio
Al-Istikana (Sumisión o relación tóxica) الاستكانة
No es amor, es una relación emocional toxica , es el estado de una sumisión mala y humillante que a menudo vemos en las relaciones tóxicas y peligrosas. Este grado de relación indica sumisión y obsesión, y generalmente ocurre en relaciones emocionales tóxicas, debido a que algunas veces una de las partes de la relación está apegada patológicamente a la otra, es sumisa y soporta el daño, la otra parte la perjudica, es una relación no sana, peligrosa y si la sufres aléjate , pide ayuda NO ES SALUDABLE!
Es la oscuridad que empaña todo, una sombra que corrompe los corazones y envenena el alma. En esta etapa, el amor se convierte en una penitenciaría, un ciclo de dependencia y destrucción.
Recuerda siempre que no estás sola. Acude en búsqueda de ayuda siempre que la necesites. Tanto de personas de tu entorno como ayuda profesional (trabajadora social de tu ayuntamiento, médico, policía municipal, etc.).
Al-Wodd (Amabilidad) الودّ
La amistad llega después de una larga etapa de amor y después de que han pasado muchos años desde la relación afectiva, el amor y la adoración se convierten en cariño y respeto, y los dos amantes se convierten en íntimos amigos además de compañeros, el amor es conocido como el más puro y más sublime nivel de amor. Después de la tormenta, llega la calma, y el amor se transforma en un lazo de amistad y respeto. Es el tesoro que perdura más allá de los años, una luz que guía a los amantes a través de las sombras del tiempo.
Al-wodd -al-wudd/ الودّ
Un un verso que expresa esta etapa es:
وَلَقَدْ وَدَدْتُكَ فَصَارَ حُبُّكَ فِي قَلْبِي وَدًّا
Wa-la-qad wadadtuka fa-ṣāra ḥubbuka fī qalbī waddan
Te he querido y tu amor se ha vuelto en mi corazón amistad
Al-Wodd (Amabilidad)
Al-Kholla (Alma gemela) الخُلّة
“Al-kholla” se define como amor y amistad que están arraigados en lo más profundo del corazón. En esta etapa, crees que tu amor es «el indicado» y que nunca encontrarás una pareja más perfecta (#almas gemelas). Khala significa un alma gemela, y es uno de los niveles más altos del amor. Cuando cada uno del amante se convierte en otro yo del otro, significa que has llegado al punto de unión perfecta y que te has convertido en un solo alma. Dos almas en uno. En la profundidad del corazón, el amor encuentra su hogar, arraigado en la esencia misma del ser. Es la unión de dos almas en un solo destino, un vínculo eterno que trasciende las fronteras del tiempo y el espacio.
“Al-kholla” /al-khullah/ الخُلّة
Un verso que expresa esta etapa es:
وَلَقَدْ خَلَلْتُكَ فَصِرْتَ أَنْتَ أَنَا وَصِرْتُ أَنَا أَنْتَ
Wa-la-qad khalaltuka fa-ṣirta anta anā wa-ṣirtu anā anta
Me he convertido en ti y tú has sido yo y yo he sido tú
Al-Gharam (Fervor) الغرام
Al-gharam en árabe se define como apego a algo y no poder soltarlo. Aquí es cuando los amantes sienten que es imposible vivir separados y siempre encontrar el camino de regreso el uno al otro, independientemente de las circunstancias. – Es el lazo que une a los amantes en un abrazo eterno, una pasión que arde con el fuego de mil soles. En esta etapa, el amor se convierte en un faro que guía a los corazones perdidos de regreso a casa.
Al-gharam -al-gharām/ الغرام
Un verso que expresa esta etapa es:
وَلَقَدْ غَرِمْتُ بِكَ وَلَمْ أَجِدْ لِي مَفَرًّا
Wa-la-qad gharimtu bika wa-lam ajid lī mafarran
Estoy encadenado contigo y no he encontrado escapatoria
Al-gharam se define como apego a algo y no poder soltarlo.
Al-Hoyam (Locura) الهيام
Al-hoyam se refiere a la locura y la locura causadas por un amor excesivo. Básicamente, esto es cuando los amantes pierden todo sentido de la razón y se vuelven completamente locos. En las alturas del éxtasis, el amor se convierte en una danza desenfrenada, una locura que consume todo a su paso. Es el delirio que embriaga los sentidos, una explosión de emociones que desafía toda razón y cordura.
Al-hoyam* /al-hiyām/ الهيام
Un verso que expresa esta etapa es:
وَلَقَدْ هِيَمْتُ بِكَ وَلَمْ أَعُدْ أَعْرِفُ نَفْسِي
Wa-la-qad hiyamtu bika wa-lam aʿud aʿrifu nafsī
He enloquecido por ti y ya no me reconozco
Al-Hoyam (Locura)
En cada etapa, el amor se revela como un misterio insondable, una melodía que resuena en los corazones de aquellos que se atreven a escuchar.
En la lengua árabe, el amor encuentra su voz más pura, susurros de pasión que trascienden las barreras del tiempo y el espacio, uniendo a los amantes en un abrazo eterno de devoción y encanto.
¿Te gustaría aprender árabe, una de las lenguas más fascinantes y ricas del mundo? ¡No lo dudes más y apúntate a nuestras clases! Aprenderás a escribir y leer árabe de forma fácil y divertida. En poco tiempo, notarás el cambio positivo del antes y el después. ¡Aprende árabe y transforma tu vida!
